翻訳と辞書 |
Non-European royal and noble ranks : ウィキペディア英語版 | Non-European royal and noble ranks
Some titles of nobility outside Europe may be considered as equivalents of Duke. Like other major Western noble titles, Duke is sometimes used to render (translate) certain titles in non-western languages. "Duke" is used even though those titles are generally etymologically and often historically unrelated and thus hard to compare. However, they are considered roughly equivalent, especially in hierarchic aristocracies such as feudal Japan, useful as an indication of relative rank. ==China== In the most general of terms, ''Gong'' (Wade-Giles Kung (公) was the hereditary title of nobility of the first rank, usually translated as Duke.〔Legge, James (1875). ''The Chinese Classics: The life and works of Mencius''. Trübner & co. p. 292.〕 Under the Manchu (ruling ethnicity of the last imperial dynasty), there were ducal titles in both types of titled nobility.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア(Wikipedia)』 ■ウィキペディアで「Non-European royal and noble ranks」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|